1
00:00:03,086 --> 00:00:07,257
Vicente:
Aquí es donde los ricos
y el poder poderoso.

2
00:00:07,340 --> 00:00:09,718
es su mundo,

3
00:00:09,801 --> 00:00:13,221
un mundo aparte del mío.

4
00:00:13,304 --> 00:00:17,058
Su nombre... es Catherine.

5
00:00:19,811 --> 00:00:22,939
Desde el momento en que la vi,
ella capturó mi corazón

6
00:00:23,022 --> 00:00:25,442
con su belleza,

7
00:00:25,525 --> 00:00:30,113
su calidez y su coraje.

8
00:00:30,196 --> 00:00:32,949
Supe entonces, como lo sé ahora,

9
00:00:33,032 --> 00:00:35,952
ella cambiaría mi vida...

10
00:00:36,035 --> 00:00:38,913
Para siempre.

11
00:00:42,000 --> 00:00:46,629
catalina:
Viene de un lugar secreto,
muy por debajo de las calles de la ciudad,

12
00:00:46,713 --> 00:00:50,258
ocultando su rostro a los extraños,

13
00:00:50,341 --> 00:00:53,136
a salvo del odio y el daño.

14
00:00:53,219 --> 00:00:56,598
él me trajo allí
para salvar mi vida.

15
00:00:56,681 --> 00:01:01,770
Y ahora, dondequiera que vaya,
él está conmigo en espíritu.

16
00:01:01,853 --> 00:01:05,774
Porque tenemos un vínculo más fuerte
que la amistad o el amor.

17
00:01:05,857 --> 00:01:08,318
Y aunque
no podemos estar juntos,

18
00:01:08,401 --> 00:01:11,571
Nunca, jamás estaremos separados.

19
00:01:28,963 --> 00:01:31,007
♪ ♪

20
00:02:08,461 --> 00:02:11,214
Hombre:
Oye, señora, discúlpeme.
Bobby, por aquí.

21
00:02:11,297 --> 00:02:13,216
Todo lo que quiero es
un papel.

22
00:02:13,299 --> 00:02:15,844
Señorita, ¿puedo tener?
algún cambio, por favor?

23
00:02:15,927 --> 00:02:18,012
Disculpe,
¿podría tener algún cambio?

24
00:02:18,096 --> 00:02:20,348
Mujer:
Por favor, ¿podría tener
algún cambio ahora?

25
00:02:20,431 --> 00:02:22,934
¡No, necesito un cambio cierto...!

26
00:02:25,144 --> 00:02:26,229
Hombre:
Lo único que quiero es un documento.

27
00:02:26,312 --> 00:02:27,856
¿Podría conseguir un
¿Los deportes ilustran?

28
00:02:27,939 --> 00:02:29,065
¿Tienes la publicación?

29
00:02:29,149 --> 00:02:31,276
¿Los deportes ilustran?

30
00:02:31,359 --> 00:02:34,445
pedí un carajo
deporte ilustrado.

31
00:02:35,530 --> 00:02:37,031
¿Cuál es el problema?
contigo?

32
00:02:37,115 --> 00:02:38,408
¿Estás sordo?

33
00:02:39,367 --> 00:02:40,660
(Hablando de manera inaudible)

34
00:02:40,743 --> 00:02:41,578
¡Contéstame!

35
00:02:41,661 --> 00:02:43,413
¿Estás sordo?

36
00:02:43,496 --> 00:02:45,748
(Hablando de manera inaudible)

37
00:02:45,832 --> 00:02:48,626
¡No! (Gritando)

38
00:02:48,710 --> 00:02:50,795
¡Laura!

39
00:02:55,300 --> 00:02:56,593
Está bien, chicos.
¡Está bien!

40
00:02:56,676 --> 00:02:57,969
Ella está conmigo.
Está bien.
Está bien.

41
00:02:58,052 --> 00:03:01,764
Laura... Laura, ¿qué?
pasó allá atrás?

42
00:03:04,684 --> 00:03:07,270
Debes tener paciencia,
Laura.

43
00:03:07,353 --> 00:03:10,273
No, no lo saben
algo mejor.

44
00:03:10,356 --> 00:03:14,736
Lo sabes.
Vamos.

45
00:03:14,819 --> 00:03:16,613
Sé que es difícil.

46
00:03:17,864 --> 00:03:21,200
Muy bien, vamos.
De vuelta al trabajo, ¿eh?

47
00:03:25,163 --> 00:03:27,165
¿Bueno?

48
00:03:31,377 --> 00:03:33,087
Hombre:
¿Está bien ahora?

49
00:03:34,505 --> 00:03:36,382
¡Laura! ¡Laura!

50
00:03:36,466 --> 00:03:37,258
¡Laura!

51
00:03:37,342 --> 00:03:38,635
(Cuernos a todo volumen)

52
00:03:38,718 --> 00:03:40,178
¡Vuelve, Laura!

53
00:03:40,261 --> 00:03:41,763
¡Regresar!

54
00:03:44,098 --> 00:03:45,391
¡Laura!

55
00:03:53,274 --> 00:03:55,318
Todos, váyanse.

56
00:04:18,841 --> 00:04:21,052
♪ ♪

57
00:04:40,279 --> 00:04:42,323
Aquí es donde
tu sales.

58
00:04:45,451 --> 00:04:47,495
todavía puedes
cambia de opinión.

59
00:04:49,622 --> 00:04:52,125
Intenta no preocuparte.

60
00:04:52,208 --> 00:04:54,877
Estarás a salvo.

61
00:04:54,961 --> 00:04:56,879
Estaré cerca.

62
00:04:56,963 --> 00:05:00,216
La mujer de la que te hablé
está esperando.

63
00:05:05,471 --> 00:05:06,556
si,

64
00:05:06,639 --> 00:05:08,683
Catalina.

65
00:05:12,103 --> 00:05:15,231
Este último año...

66
00:05:15,314 --> 00:05:17,525
me senti en ti

67
00:05:17,608 --> 00:05:22,905
una necesidad de ver más allá
estos túneles y cámaras.

68
00:05:22,989 --> 00:05:28,453
Lo has sabido dentro de ti
que ya era hora.

69
00:05:41,382 --> 00:05:45,386
Yo también te extrañaré.

70
00:06:15,541 --> 00:06:18,336
♪ ♪

71
00:06:24,550 --> 00:06:26,177
Yo también te amo.

72
00:07:01,212 --> 00:07:03,714
(Martillo neumático sonando
en la distancia)

73
00:07:29,407 --> 00:07:31,868
♪ ♪

74
00:07:57,643 --> 00:07:59,353
catalina:
Éste es Miguel.

75
00:07:59,437 --> 00:08:00,605
no lo sabemos
su apellido,

76
00:08:00,688 --> 00:08:03,524
pero sabemos que él es
su teniente.

77
00:08:04,984 --> 00:08:07,111
su nombre
Es Rinaldo Gutiérrez.

78
00:08:07,195 --> 00:08:08,571
Se hace llamar "Lincoln"

79
00:08:08,654 --> 00:08:11,616
porque el usa
un centavo en cada oreja.

80
00:08:11,699 --> 00:08:13,451
Entonces él es el
poncho de cabeza.

81
00:08:13,534 --> 00:08:16,078
¿Crees que podemos hacer?
sin ese tipo de cosas?

82
00:08:16,162 --> 00:08:17,413
Ya sabes,
¿solo por un día?

83
00:08:17,496 --> 00:08:18,414
Escucha, escucha.

84
00:08:18,497 --> 00:08:20,041
Parker, ¿por qué te pones

85
00:08:20,124 --> 00:08:21,417
doblado fuera de forma
sobre un punk

86
00:08:21,500 --> 00:08:22,585
¿Quién golpeó a un guardia de seguridad?

87
00:08:22,668 --> 00:08:24,086
Ese no es el punto,
mcqueeney.

88
00:08:24,170 --> 00:08:25,087
¿Estás seguro?

89
00:08:25,171 --> 00:08:27,298
este tipo de Lincoln
el uno?

90
00:08:27,381 --> 00:08:29,592
Según
al detective d'Nelly.

91
00:08:29,675 --> 00:08:31,928
Todavía no tenemos suficiente
sobre este tipo Lincoln

92
00:08:32,011 --> 00:08:33,221
para un arresto.

93
00:08:33,304 --> 00:08:37,058
No a menos que haya rumores.
son repentinamente admisibles.

94
00:08:37,141 --> 00:08:38,601
Mcqueeney:
¿Cómo es que no están haciendo

95
00:08:38,684 --> 00:08:39,769
¿Un movimiento, Chandler?

96
00:08:39,852 --> 00:08:40,603
La semana pasada dijiste
habría...

97
00:08:40,686 --> 00:08:41,771
Sé lo que dije.

98
00:08:41,854 --> 00:08:42,939
joe:
Muy bien, mira.

99
00:08:43,022 --> 00:08:45,358
Quizás mcqueenie tenga razón
por una vez.

100
00:08:45,441 --> 00:08:47,735
Tal vez deberíamos dejar esto
a los servicios sociales.

101
00:08:47,818 --> 00:08:48,986
¿Para hacer qué?

102
00:08:49,070 --> 00:08:51,489
Poner a los menores en hogares de acogida.

103
00:08:51,572 --> 00:08:52,406
Mira lo que pasa.

104
00:08:52,490 --> 00:08:55,243
Joe, esta pandilla de sordos
es como una familia.

105
00:08:55,326 --> 00:08:56,827
no hay manera
Renunciarán a Lincoln.

106
00:08:56,911 --> 00:08:59,330
son animales
como todo el resto.

107
00:08:59,413 --> 00:09:01,457
Son niños que nadie quería.

108
00:09:01,540 --> 00:09:04,126
La mayoría de ellos sufrieron abusos.

109
00:09:04,210 --> 00:09:07,296
Todo lo que conocen es ira,
y Lincoln está usando eso.

110
00:09:07,380 --> 00:09:08,798
Si no nos deshacemos
de él primero,

111
00:09:08,881 --> 00:09:09,799
tu puedes
olvídate de

112
00:09:09,882 --> 00:09:11,717
servicios sociales.

113
00:09:15,554 --> 00:09:16,931
Una semana más.

114
00:09:17,014 --> 00:09:18,849
¿Qué? ¡No!
solo dame
una semana más

115
00:09:18,933 --> 00:09:19,809
para hacerlo a mi manera.

116
00:09:19,892 --> 00:09:21,477
¡No!
Hazlo un
mes par

117
00:09:21,560 --> 00:09:22,645
antes de cancelarlo.

118
00:09:26,399 --> 00:09:29,318
¿Puedes vivir con eso?

119
00:09:29,402 --> 00:09:32,238
¿Tengo elección?

120
00:09:39,370 --> 00:09:40,871
(Suspiros)

121
00:10:07,481 --> 00:10:09,859
(Botellas tintineando)

122
00:10:09,942 --> 00:10:11,444
(La tapa suena)

123
00:10:12,737 --> 00:10:13,904
(Estruendo)

124
00:10:16,824 --> 00:10:20,036
Mami, ¿podrías
peinarme el pelo?

125
00:10:21,620 --> 00:10:22,830
(Gato maullando)

126
00:10:24,957 --> 00:10:26,876
(Tocando la puerta)

127
00:10:28,085 --> 00:10:30,046
(rapeo insistente)

128
00:10:31,922 --> 00:10:34,383
(El gato maúlla)

129
00:10:34,467 --> 00:10:37,303
(Los golpes continúan)

130
00:12:41,051 --> 00:12:43,679
(Trino del dispositivo)

131
00:12:43,762 --> 00:12:47,141
marca definitiva
en blanca Esteban.

132
00:12:47,224 --> 00:12:48,934
la otra chica
No lo sé.

133
00:12:51,479 --> 00:12:53,355
Número cuatro...

134
00:12:53,439 --> 00:12:55,733
Él viene hacia ti.

135
00:12:55,816 --> 00:12:58,527
A ver si puedes conseguir una identificación
en el de la gorra.

136
00:12:58,611 --> 00:13:00,571
Lo entendiste.
(Crujidos estáticos)

137
00:13:02,740 --> 00:13:04,992
(Susurros):
joe...

138
00:13:36,524 --> 00:13:39,860
(Grifos ruidosos)

139
00:13:53,541 --> 00:13:54,792
Están aquí.

140
00:13:54,875 --> 00:13:56,293
Se están moviendo.
(Crujidos estáticos)

141
00:13:56,377 --> 00:13:57,920
Bien, allá vamos, gente.

142
00:14:03,676 --> 00:14:05,636
Ah, vamos...

143
00:14:05,719 --> 00:14:07,972
Vamos...

144
00:14:41,880 --> 00:14:44,008
(Grifos ruidosos)

145
00:14:52,975 --> 00:14:53,809
¡No está bien!

146
00:14:53,892 --> 00:14:55,185
Todos, retírense.

147
00:14:55,269 --> 00:14:56,812
Mantengan sus posiciones.

148
00:15:02,901 --> 00:15:04,445
¡Maldición!

149
00:15:05,863 --> 00:15:07,239
Cathy, mira.

150
00:15:15,247 --> 00:15:16,707
¡¿Laura?!

151
00:15:44,610 --> 00:15:47,404
Vicente:
ha sido dificil
para ella arriba.

152
00:15:47,488 --> 00:15:49,657
Lo sabemos desde hace algún tiempo.

153
00:15:49,740 --> 00:15:53,952
Poco a poco empezó a
abandonó sus deberes de ayudante.

154
00:15:55,579 --> 00:15:58,040
Hasta la semana pasada, cuando...

155
00:15:58,123 --> 00:16:00,376
Ella desapareció.

156
00:16:00,459 --> 00:16:02,753
¿Por qué no lo dijiste?
¿Yo, Vicente?

157
00:16:02,836 --> 00:16:05,714
Podría haber ayudado.

158
00:16:05,798 --> 00:16:09,385
De alguna manera, todavía pienso en
los túneles como su hogar.

159
00:16:09,468 --> 00:16:13,180
Me sentí seguro de que
si ella necesitaba santuario--
por cualquier motivo--

160
00:16:13,263 --> 00:16:15,724
que ella lo haría
búscalo entre nosotros.

161
00:16:17,976 --> 00:16:20,646
Bueno, ella es
Lo encontré, Vicente...

162
00:16:20,729 --> 00:16:24,817
Pero en un lugar peligroso, entre
personas que viven de la violencia.

163
00:16:27,778 --> 00:16:30,656
Uno de ellos, pensamos,
mató a un guardia de seguridad.

164
00:16:33,826 --> 00:16:35,744
¿Y este es su nuevo hogar?

165
00:16:36,662 --> 00:16:38,288
Lo siento...

166
00:16:38,372 --> 00:16:40,999
Lo sé.

167
00:16:42,167 --> 00:16:44,461
Vicente...

168
00:16:44,545 --> 00:16:47,589
La propia Laura puede
han violado la ley.

169
00:16:47,673 --> 00:16:50,134
no estoy seguro,

170
00:16:50,217 --> 00:16:53,721
pero debes prepararte
por esa posibilidad.

171
00:16:53,804 --> 00:16:56,807
Tenemos nuestras propias leyes,
Catalina y...

172
00:16:56,890 --> 00:16:59,601
Laura todavía debe responder ante ellos.

173
00:16:59,685 --> 00:17:02,438
Hasta que el consejo y el
otros determinan lo contrario,

174
00:17:02,521 --> 00:17:04,690
ella sigue siendo parte
de nuestra comunidad.

175
00:17:06,692 --> 00:17:08,610
No puedo protegerla de ninguna manera.

176
00:17:08,694 --> 00:17:12,114
Lo sé, pero...

177
00:17:12,197 --> 00:17:14,074
Debo verla...

178
00:17:14,158 --> 00:17:15,993
Esta noche.

179
00:17:17,995 --> 00:17:19,663
Por favor.

180
00:17:26,879 --> 00:17:29,256
(Sirena distante a todo volumen)

181
00:17:59,077 --> 00:18:02,164
♪ ♪

182
00:18:24,603 --> 00:18:27,147
Es bueno verte.

183
00:18:28,774 --> 00:18:30,734
Sí, lo es.

184
00:18:33,946 --> 00:18:36,156
Doloroso también.

185
00:18:41,286 --> 00:18:44,248
yo nunca preguntaría
que te disculpes.

186
00:18:47,918 --> 00:18:49,920
Estoy aquí...

187
00:18:53,632 --> 00:18:56,343
...porque me preocupo por ti.

188
00:18:56,426 --> 00:18:58,679
Porque te quiero.

189
00:19:00,013 --> 00:19:03,892
Porque... yo sé que
has sido infeliz.

190
00:19:06,687 --> 00:19:09,439
Podrías tener
ven a mi.

191
00:19:20,200 --> 00:19:22,619
El mundo te ahogó.

192
00:19:27,833 --> 00:19:30,460
Entiendo tu enfado.

193
00:19:30,544 --> 00:19:32,546
Pero...

194
00:19:32,629 --> 00:19:35,257
¿Es este el derecho?
lugar para ti?

195
00:19:36,717 --> 00:19:38,677
¿Estás feliz aquí?

196
00:20:03,493 --> 00:20:05,621
¿Lo amas?

197
00:20:21,720 --> 00:20:23,305
Te has convertido en mujer.

198
00:20:31,813 --> 00:20:34,733
Deseo las circunstancias
eran diferentes, pero...

199
00:20:41,448 --> 00:20:44,493
Ya sabes el mensaje que traigo.

200
00:20:53,418 --> 00:20:54,670
Laura...

201
00:20:54,753 --> 00:20:58,423
Nuestro propósito aquí
No es para juzgarte.

202
00:21:03,887 --> 00:21:05,472
tu puedes
quédate ahí

203
00:21:05,555 --> 00:21:07,391
con recta
ojos y decir
yo eso?

204
00:21:07,474 --> 00:21:08,850
Por favor, Laura.

205
00:21:08,934 --> 00:21:11,520
Recuerde, somos
todos tus amigos, y...

206
00:21:11,603 --> 00:21:15,524
ya conoces nuestro
reglas también
como cualquiera.

207
00:21:15,607 --> 00:21:20,696
Si deseas continuar
como parte de EE. UU.,

208
00:21:20,779 --> 00:21:23,407
entonces debes,
al menos,

209
00:21:23,490 --> 00:21:26,201
cumplir con el
principios morales

210
00:21:26,284 --> 00:21:29,496
según el cual
todos vivimos.

211
00:21:32,249 --> 00:21:33,792
Vicente:
¿Qué principios?

212
00:21:35,127 --> 00:21:38,338
¿Amar? ¿Confianza?

213
00:21:38,422 --> 00:21:41,008
esos son
solo palabras.

214
00:21:41,091 --> 00:21:44,386
que buena voluntad
me hacen en
el mundo de arriba?

215
00:21:44,469 --> 00:21:47,597
Sí, me encanta.

216
00:21:47,681 --> 00:21:49,516
Confío.

217
00:21:49,599 --> 00:21:51,852
Pero también odio.

218
00:21:51,935 --> 00:21:54,229
Yo también desconfío.

219
00:21:54,312 --> 00:21:56,064
Hay otros,
mas complejo
sentimientos

220
00:21:56,148 --> 00:21:58,567
que necesito
ayúdame a sobrevivir.

221
00:22:05,157 --> 00:22:07,826
tu siempre estas
libre de regresar aquí.

222
00:22:07,909 --> 00:22:09,911
Le daremos la bienvenida.

223
00:22:16,960 --> 00:22:19,546
tengo otro
familia ahora.

224
00:22:19,629 --> 00:22:22,924
Catherine nos dice que
algunos en tu "familia"

225
00:22:23,008 --> 00:22:24,259
son sospechosos de asesinato.

226
00:22:26,803 --> 00:22:28,555
yo sé de
sin asesinatos.

227
00:22:28,638 --> 00:22:31,224
Pero vives de la violencia.
Eso lo sabemos.

228
00:22:36,063 --> 00:22:38,106
Vivimos como debemos.

229
00:22:38,190 --> 00:22:41,443
La única manera que podemos.

230
00:22:41,526 --> 00:22:42,444
vivimos

231
00:22:42,527 --> 00:22:43,945
como todos ustedes lo hacen.

232
00:22:44,029 --> 00:22:45,697
Hemos tomado las mismas decisiones:

233
00:22:45,781 --> 00:22:50,660
vivir afuera
de la sociedad.

234
00:22:52,704 --> 00:22:54,956
La única diferencia que veo

235
00:22:55,040 --> 00:22:57,959
es que has elegido vivir
aquí abajo.

236
00:22:58,043 --> 00:23:01,088
Hemos elegido vivir unidos por
nuestra sordera.

237
00:23:01,171 --> 00:23:06,134
Sin discapacidad, sea lo que sea.
puede excusar el robo y el hurto.

238
00:23:06,218 --> 00:23:07,469
Eso es un hecho.

239
00:23:14,684 --> 00:23:17,479
Aqui abajo tu
me enseñó que yo
no fue diferente.

240
00:23:17,562 --> 00:23:18,980
que yo era el
igual que todos.

241
00:23:19,064 --> 00:23:20,816
Ahora me llamas
discapacitado?

242
00:23:20,899 --> 00:23:24,820
Sabes que William no
decirlo así.

243
00:23:24,903 --> 00:23:27,656
Yo era tu amigo.

244
00:23:27,739 --> 00:23:30,867
Soy tu amigo.

245
00:23:30,951 --> 00:23:34,162
Estamos preocupados por ti...

246
00:23:34,246 --> 00:23:36,748
Eso es todo.

247
00:23:41,128 --> 00:23:43,672
no hace
diferencia.

248
00:23:43,755 --> 00:23:45,966
es lo mismo
en todas partes.

249
00:23:46,049 --> 00:23:48,969
llevo un escudo
conmigo ahora.

250
00:23:49,052 --> 00:23:51,596
un escudo
para protegerme.

251
00:23:51,680 --> 00:23:54,224
Puedes votar,
si quieres.

252
00:23:55,267 --> 00:23:57,144
yo rechazo
tu voto.

253
00:23:57,227 --> 00:23:58,937
(sonido metálico)
Rechazo tu
juicio.

254
00:24:15,662 --> 00:24:17,164
Laura...

255
00:24:18,123 --> 00:24:20,458
Por favor. Considere qué...

256
00:24:41,980 --> 00:24:44,107
catalina:
Te involucraste
con la chica,

257
00:24:44,191 --> 00:24:45,984
y la involucraste
en un delito grave!

258
00:24:46,067 --> 00:24:48,320
Lo acabas de matar
para todos nosotros.

259
00:24:48,403 --> 00:24:50,906
Meses de trabajo. ¿Qué
¡¿Demonios estabas pensando?!

260
00:24:50,989 --> 00:24:53,408
No me des eso
mierda moralista.

261
00:24:53,491 --> 00:24:55,744
no es como yo
se ofreció voluntario para esto.

262
00:24:55,827 --> 00:24:57,787
Eso no es excusa.
(Suspiros)

263
00:24:57,871 --> 00:25:02,250
Habla conmigo, Jerry.
o lo llevo al interno
asuntos en este momento.

264
00:25:02,334 --> 00:25:05,253
Estoy casi envuelto para regalo.
¡Lincoln para ti!

265
00:25:05,337 --> 00:25:07,464
ustedes son los
quien la cagó, no yo.

266
00:25:07,547 --> 00:25:09,424
Eso es algo diferente.
No lo confundas.

267
00:25:09,507 --> 00:25:11,718
No estoy confundiendo las cosas.

268
00:25:11,801 --> 00:25:13,386
me escuchas,
detective.

269
00:25:13,470 --> 00:25:15,222
No sólo la cagaste;
Violaste la ley.

270
00:25:15,305 --> 00:25:18,099
estoy hablando
peligro,
atrapamiento...

271
00:25:18,183 --> 00:25:20,101
Y si pasa algo
a esa chica--

272
00:25:20,185 --> 00:25:22,103
dios no lo quiera--
está en tu cabeza.

273
00:25:22,187 --> 00:25:25,106
¿Lo entiendes?

274
00:25:25,190 --> 00:25:27,108
tu has sido
mintiéndonos a nosotros.

275
00:25:27,192 --> 00:25:30,612
Para ella,
y a ti mismo.

276
00:25:30,695 --> 00:25:33,114
Se acabó.

277
00:25:36,159 --> 00:25:39,120
(Las máquinas de escribir hacen ruido)

278
00:25:39,204 --> 00:25:40,580
Vamos.

279
00:25:50,215 --> 00:25:52,467
(Suspiros)

280
00:25:54,594 --> 00:25:56,638
Vaya, es gracioso.

281
00:25:56,721 --> 00:25:58,807
¿Qué es eso?

282
00:25:58,890 --> 00:26:01,184
Como me siento.

283
00:26:04,104 --> 00:26:07,774
Quiero decir, me siento un poco aliviado.
descubrí.

284
00:26:10,944 --> 00:26:13,947
Los secretos pueden volverse bastante pesados.

285
00:26:14,030 --> 00:26:17,075
La peor parte fue mantener
Es de Laura.

286
00:26:24,040 --> 00:26:27,168
Ya sabes, mi
los padres son sordos.

287
00:26:28,753 --> 00:26:30,922
Los signos fueron mi primer idioma.

288
00:26:37,595 --> 00:26:40,015
La amo, Cathy.

289
00:26:40,098 --> 00:26:41,975
No quería.

290
00:26:42,058 --> 00:26:44,144
Y no quiero.

291
00:26:44,227 --> 00:26:45,437
Pero lo hago.

292
00:26:47,063 --> 00:26:50,191
Y sé que soy
en grandes problemas.

293
00:27:01,786 --> 00:27:03,246
(Suspiros)

294
00:27:10,128 --> 00:27:12,922
haré lo que pueda para
ayudarte, jerry,

295
00:27:13,006 --> 00:27:16,217
pero no puedo seguir
esto de los demás.

296
00:27:16,301 --> 00:27:18,178
Lo lamento.

297
00:27:19,929 --> 00:27:22,974
Y hasta que nosotros
decidir qué hacer,

298
00:27:23,058 --> 00:27:26,728
No te quiero en ninguna parte
cerca de esa pandilla.

299
00:27:26,811 --> 00:27:28,646
Eso incluye a Laura.

300
00:27:41,951 --> 00:27:43,203
(Los vagones del metro traquetean en lo alto)

301
00:27:43,286 --> 00:27:44,412
(Lápiz para raspar papel)

302
00:27:44,496 --> 00:27:46,915
Vicente:
Es tarde.

303
00:27:46,998 --> 00:27:49,459
Sin embargo, no puedo dormir.

304
00:27:49,542 --> 00:27:52,253
Estoy pensando en Laura.

305
00:27:52,337 --> 00:27:54,297
Hace frío allá arriba esta noche.

306
00:27:54,381 --> 00:27:56,049
Puedo sentirlo.

307
00:27:56,132 --> 00:27:58,259
el escalofrío,
hacia abajo a través de las capas

308
00:27:58,343 --> 00:28:02,680
de tuberia y tierra
que nos protegen, nos aislan.

309
00:28:04,682 --> 00:28:06,601
¿Qué le pasa a ella?

310
00:28:06,684 --> 00:28:08,770
¿Puede haber algo?
tan doloroso

311
00:28:08,853 --> 00:28:12,273
como mirar a un niño que amas
fallar en el mundo?

312
00:28:12,357 --> 00:28:15,110
¿Rechazar tu ayuda?

313
00:28:15,193 --> 00:28:18,905
¿En qué momento dibujas?
¿Separadamente lejos de sus vidas?

314
00:28:18,988 --> 00:28:20,949
¿En qué momento dices?

315
00:28:21,032 --> 00:28:24,786
¿"Ya no soy responsable"?

316
00:28:24,869 --> 00:28:27,288
Le enseñamos a Laura a depender.
sobre ella misma,

317
00:28:27,372 --> 00:28:29,833
pensar sus propios pensamientos.

318
00:28:29,916 --> 00:28:33,294
¿Le decimos ahora que ignore
esas lecciones?

319
00:28:33,378 --> 00:28:35,797
¿Dudar de sí misma?

320
00:28:35,880 --> 00:28:38,550
¿Para cambiar?

321
00:28:38,633 --> 00:28:40,635
Ella es una mujer ahora.

322
00:28:40,718 --> 00:28:42,637
Ya no soy un niño.

323
00:28:42,720 --> 00:28:44,514
(Los vagones del metro traquetean)

324
00:28:44,597 --> 00:28:47,642
¿Qué le está pasando a ella?
allá arriba?

325
00:28:52,355 --> 00:28:55,024
♪ ♪

326
00:29:30,101 --> 00:29:33,104
♪ ♪

327
00:30:02,967 --> 00:30:04,969
♪ ♪

328
00:30:16,105 --> 00:30:17,065
(Jadeos)

329
00:30:18,983 --> 00:30:20,235
(Jadeando)

330
00:30:43,883 --> 00:30:46,344
(El perro ladra a lo lejos)

331
00:31:55,246 --> 00:31:58,249
♪ ♪

332
00:32:21,105 --> 00:32:23,816
♪ ♪

333
00:32:43,252 --> 00:32:46,673
♪ ♪

334
00:33:10,988 --> 00:33:12,323
(Suspiros)

335
00:33:54,532 --> 00:33:57,118
♪ ♪

336
00:34:16,721 --> 00:34:18,473
Yo...

337
00:34:18,556 --> 00:34:20,141
¿Puede...?

338
00:34:20,224 --> 00:34:22,310
Habla.

339
00:34:22,393 --> 00:34:25,688
Por favor, comprenda.
L-Laura...

340
00:34:27,398 --> 00:34:29,108
Laura...

341
00:34:29,192 --> 00:34:32,653
Yo... quería decirte

342
00:34:32,737 --> 00:34:34,489
antes.

343
00:34:34,572 --> 00:34:36,991
Si me quisieras,

344
00:34:37,074 --> 00:34:40,119
me cortaria la lengua
y apaga mis oídos por ti.

345
00:34:40,203 --> 00:34:42,288
(Gritando)

346
00:34:43,247 --> 00:34:44,999
No puedes volver allí.

347
00:34:45,082 --> 00:34:47,251
No eres uno de ellos.

348
00:35:06,062 --> 00:35:08,731
(Sollozando)

349
00:35:12,610 --> 00:35:14,028
(golpes sordos)

350
00:35:16,072 --> 00:35:17,698
(Continúa sollozando)

351
00:35:21,285 --> 00:35:23,996
catalina:
te dije que te quedaras
lejos de Laura.

352
00:35:24,080 --> 00:35:26,374
No podía simplemente dejarla
con ellos.

353
00:35:26,457 --> 00:35:29,919
Le conté todo.
Tuve que hacerlo.

354
00:35:30,002 --> 00:35:32,046
(Suspiros)

355
00:35:32,129 --> 00:35:33,172
¿Está ella contigo ahora?

356
00:35:33,256 --> 00:35:35,049
No, no sé dónde está.

357
00:35:35,132 --> 00:35:38,803
He estado caminando por las calles,
buscándola.

358
00:35:38,886 --> 00:35:40,721
Dios, me siento miserable.

359
00:35:40,805 --> 00:35:42,682
Bueno, ¿adónde pudo haber ido?

360
00:35:42,765 --> 00:35:44,600
Dije que no lo sé.

361
00:35:45,935 --> 00:35:48,354
Dime qué pasó, Jerry.

362
00:35:53,442 --> 00:35:54,235
¿Alemán?

363
00:35:56,320 --> 00:35:58,197
Jerry, ¿qué está pasando?

364
00:35:59,156 --> 00:36:00,741
¿Alemán?

365
00:36:08,207 --> 00:36:12,712
(Se reproduce música de rock duro)

366
00:36:12,795 --> 00:36:14,922
(Cantante gritando)

367
00:36:15,006 --> 00:36:16,924
(Jerry gime)

368
00:36:17,008 --> 00:36:18,718
(gruñidos)

369
00:36:18,801 --> 00:36:20,761
(Gimiendo)

370
00:36:20,845 --> 00:36:23,848
(Cantante gritando)

371
00:36:23,931 --> 00:36:24,974
(La música se detiene)

372
00:36:25,808 --> 00:36:27,435
(gruñidos)

373
00:36:28,519 --> 00:36:30,521
(Jadeo ahogado)

374
00:37:32,583 --> 00:37:35,836
(Gemidos ahogados)

375
00:37:35,920 --> 00:37:37,463
(Grito ahogado)

376
00:38:04,448 --> 00:38:05,700
¡Laura!

377
00:38:05,783 --> 00:38:08,369
¡Laura!

378
00:38:08,452 --> 00:38:10,121
Pasa. Pasa. ¿Eh?

379
00:38:12,456 --> 00:38:14,000
¿"Contactar a Vicente"? ¿Qué...?

380
00:38:16,252 --> 00:38:18,587
¿A quién van a matar?

381
00:38:18,671 --> 00:38:19,839
¿Uno de la pandilla?

382
00:38:19,922 --> 00:38:23,801
no puedes esperar
Vicente para ayudarlos!

383
00:38:25,761 --> 00:38:28,014
¿Un policía?

384
00:38:41,944 --> 00:38:43,863
(Jadeando)

385
00:39:00,588 --> 00:39:02,339
(Jadeando)

386
00:39:16,187 --> 00:39:17,772
Nada hasta ahora. Encima.

387
00:39:17,855 --> 00:39:20,274
Mcqueeney y Parker están dentro.

388
00:39:20,357 --> 00:39:21,650
Todavía estamos esperando. Encima.

389
00:39:21,734 --> 00:39:23,611
Está bien, lo aceptaremos.
hasta el centro desde aquí arriba.

390
00:39:23,694 --> 00:39:26,238
Podemos cubrir byd
bastante bien. Encima.

391
00:39:30,493 --> 00:39:31,577
El lugar está vacío.

392
00:39:31,660 --> 00:39:34,121
Nos dirigiremos al norte
por la Avenida d desde aquí.

393
00:39:40,836 --> 00:39:42,880
(Gemidos)

394
00:39:48,844 --> 00:39:50,888
(Gemidos)

395
00:39:55,768 --> 00:39:57,603
(Gemidos)

396
00:40:25,756 --> 00:40:26,924
¡Los tenemos! ¡Los tenemos!

397
00:40:33,931 --> 00:40:36,809
(Sirenas aullando)

398
00:40:37,935 --> 00:40:40,521
(Ruedas chirriando)

399
00:40:47,570 --> 00:40:49,196
Oficial:
¡Está bien!

400
00:40:58,581 --> 00:40:59,915
(gruñidos)

401
00:41:05,004 --> 00:41:06,213
(Sirena aullando)

402
00:41:06,297 --> 00:41:07,715
(Frenos chirriando)

403
00:41:07,798 --> 00:41:08,757
(La sirena se detiene)

404
00:41:20,811 --> 00:41:23,063
Oficial:
¡Por aquí!

405
00:41:24,940 --> 00:41:26,025
¡Vamos, muévete!

406
00:41:53,844 --> 00:41:55,554
♪ ♪

407
00:42:18,369 --> 00:42:20,746
No te avergüences.

408
00:42:20,829 --> 00:42:25,334
Odio y rabia
son fuerzas poderosas
en todos los EE.UU.

409
00:42:25,417 --> 00:42:29,797
No te castigues
por sentirlos.

410
00:42:29,880 --> 00:42:34,760
Son parte de EE. UU.
entendemos lo mínimo,

411
00:42:34,843 --> 00:42:38,931
y sin embargo, son la parte
de nosotros deberíamos intentarlo

412
00:42:39,014 --> 00:42:40,432
para entender al máximo.

413
00:42:50,192 --> 00:42:51,902
¿Qué pasa, Laura?

414
00:42:54,530 --> 00:42:56,156
¿Alemán?

415
00:43:06,750 --> 00:43:10,421
Yo también... espero conocerlo.

416
00:43:12,089 --> 00:43:14,216
Quizás algún día.

417
00:44:14,818 --> 00:44:18,322
tienes mucho
estar orgulloso, Vincent.

418
00:44:20,324 --> 00:44:24,203
Todo lo que le has dado a Laura
y le enseñó.

419
00:44:24,286 --> 00:44:30,959
Nunca me di cuenta hasta ahora
cuanto me ha dado...

420
00:44:32,711 --> 00:44:34,755
Cuanto la extraño.

421
00:44:34,838 --> 00:44:36,882
Ella ha pasado por mucho.

422
00:44:39,176 --> 00:44:41,553
El mundo la ha puesto a prueba.

423
00:44:41,637 --> 00:44:44,556
Y sin embargo ella elige
para permanecer arriba.

424
00:44:44,640 --> 00:44:48,185
Ella está enamorada.

425
00:44:54,566 --> 00:44:57,444
Que ella podría perdonar a Jerry...

426
00:44:57,528 --> 00:45:00,823
eso requirió coraje.

427
00:45:00,906 --> 00:45:04,159
Es el tipo de amor más raro.

428
00:45:04,243 --> 00:45:08,789
para entregarse
completamente a tu corazón,

429
00:45:08,872 --> 00:45:11,625
confiar plenamente en él,

430
00:45:11,708 --> 00:45:14,920
creer en ello
sin dudar.

431
00:45:15,003 --> 00:45:17,965
Para dejar que guíe tu vida.

432
00:45:23,554 --> 00:45:26,432
Ahora Laura ha encontrado el camino.

433
00:45:28,517 --> 00:45:30,394
Sí.

434
00:45:32,688 --> 00:45:35,566
¿Hará su vida?
algo más simple, ¿crees?

435
00:45:37,901 --> 00:45:39,319
No.

436
00:45:39,403 --> 00:45:42,823
No más simple.

437
00:45:42,906 --> 00:45:44,783
Pero ella será más feliz.

438
00:45:47,119 --> 00:45:50,581
Tal vez.

439
00:45:52,666 --> 00:45:57,296
Créeme, Vicente,
ella será más feliz.